Næste udsendelse: 00:20 Møde i Region Hovedstaden d. 18. december (G)

TV i dag

  • 05:5919.30Nyheder (G)
  • 06:15Youtuberen (G)18-arige Jasmin Lind fra Nyker bliver ofte genkendt på gaden. Hun har en Youtube-kanal med over 60.000 abonnenter, hvor hun uploader videoer, som bliver set af tusindvis af unge over hele landet. Få et indblik i, hvordan livet som youtuber er og kom med "bag om" optagelserne til "10.000 KALORIE CHALLANGE", hvor Jasmin sammen med sin kæreste Mika, der også er youtuber, skal spise 10.000 kalorier hver på under 24 timer, og det er ikke tilladt at kaste op.
  • 06:40Kulturkalenderen (G)Vi ser nærmere på ugens kulturelle begivenheder.
  • 06:50Helt i fisk - på torskejagt (G)Helt i Fisk-holdet er taget ud for at prøve og fange de torsk, som trækker ind til kysten fra dybet omkring Bornholm, men de kommer først om aftenen. Indtil da træner drengene til sæson-finalen , hvor havørreden jagtes for sidste gang.
  • 07:15DGI forårsopvisning - De bedste øjeblikke (G)
  • 08:0019.30Nyheder (G)
  • 08:15Youtuberen (G)18-arige Jasmin Lind fra Nyker bliver ofte genkendt på gaden. Hun har en Youtube-kanal med over 60.000 abonnenter, hvor hun uploader videoer, som bliver set af tusindvis af unge over hele landet. Få et indblik i, hvordan livet som youtuber er og kom med "bag om" optagelserne til "10.000 KALORIE CHALLANGE", hvor Jasmin sammen med sin kæreste Mika, der også er youtuber, skal spise 10.000 kalorier hver på under 24 timer, og det er ikke tilladt at kaste op.
  • 08:40Kulturkalenderen (G)Vi ser nærmere på ugens kulturelle begivenheder.
  • 08:45Helt i fisk - på torskejagt (G)Helt i Fisk-holdet er taget ud for at prøve og fange de torsk, som trækker ind til kysten fra dybet omkring Bornholm, men de kommer først om aftenen. Indtil da træner drengene til sæson-finalen , hvor havørreden jagtes for sidste gang.
  • 09:10DGI forårsopvisning - De bedste øjeblikke (G)
  • 09:50Perspektiv (G)I mere end fyrre år har Venstre siddet solidt og sikkert på den ene af Bornholms to pladser i Folketinget. Men ved det kommende valg kan Dansk Folkeparti skrive historie. Ny meningsmåling sender Venstre ud og Dansk Folkeparti ind på Christiansborg.
  • 10:3019.30Nyheder (G)
  • 10:45Youtuberen (G)18-arige Jasmin Lind fra Nyker bliver ofte genkendt på gaden. Hun har en Youtube-kanal med over 60.000 abonnenter, hvor hun uploader videoer, som bliver set af tusindvis af unge over hele landet. Få et indblik i, hvordan livet som youtuber er og kom med "bag om" optagelserne til "10.000 KALORIE CHALLANGE", hvor Jasmin sammen med sin kæreste Mika, der også er youtuber, skal spise 10.000 kalorier hver på under 24 timer, og det er ikke tilladt at kaste op.
  • 11:10Kulturkalenderen (G)Vi ser nærmere på ugens kulturelle begivenheder.
  • 11:15Helt i fisk - på torskejagt (G)Helt i Fisk-holdet er taget ud for at prøve og fange de torsk, som trækker ind til kysten fra dybet omkring Bornholm, men de kommer først om aftenen. Indtil da træner drengene til sæson-finalen , hvor havørreden jagtes for sidste gang.
  • 11:45Dyreliv, KapucinerabernePublikum elsker kapucineraberne, og aberne elsker publikum. Når der ikke er gæster i haven, skal de intelligente aber løse opgaver for ikke at kede sig.
  • 11:50Stoltzes Naturperler - Hestehaven (G)Hestehaven på Nordbornholm er en skøn og godt skjult perle med hængesæk, urørt skov og mose. Følg med, når Michael Stoltze øser ud af barndommens oplevelser.
  • 12:0012Nyheder
  • 12:04Vejret i aften
  • 12:05Møde i Region Hovedstaden d. 18. december
  • 14:0014Nyheder
  • 14:08Vejret i aften (G)
  • 14:10Møde i Region Hovedstaden d. 18. december
  • 15:0014Nyheder (G)
  • 15:08Vejret i aften (G)
  • 15:3014Nyheder (G)
  • 15:38Vejret i aften (G)
  • 16:0014Nyheder (G)
  • 16:08Vejret i aften (G)
  • 16:10Sprogblomster (G)Se med når Joakim Lind Tranberg endnu engang forsøger at holde panelet i kort snor.
  • 17:0017Nyheder
  • 17:04Vejret i morgen
  • 17:3017Nyheder (G)
  • 17:34Vejret i morgen (G)
  • 18:0018Nyheder
  • 18:04Vejret i morgen (G)
  • 18:05Sådanmark (G)De bedste historier fra hele Danmark og dagens medvært: Anders Matthesen
  • 18:35Kulturkalenderen (G)Vi ser nærmere på ugens kulturelle begivenheder.
  • 18:40DGI forårsopvisning - De bedste øjeblikke (G)
  • 19:3019.30Nyheder
  • 19:49Vejret i morgen (G)
  • 19:50ÆGTE | ØFØDT - Første halvdel af 2.g.På Campus venter nye lokaler, nye mennesker og et nyt år, hvor 1.G bliver til 2.G for STX-årgangen, der var de sidste til at begynde deres gymnasietid på den gamle skole i Søborgstræde. Vil ånden rykke med? Dør traditionerne? Bliver fællesskabet styrket? Det er nu, det hele begynder.
  • 20:45Kulturkalenderen (G)Vi ser nærmere på ugens kulturelle begivenheder.
  • 20:50Vejret i morgen (G)
  • 20:55SådanmarkDe bedste historier fra hele Danmark og dagens medvært: Troels Lyby
  • 21:20Trolling Master Bornholm - De bedste øjeblikke (G)Sammendrag af fire dages laksefiskeri omkring Bornholm. Kampen om at fange årets største laks kogt ned til en halv times program - med nye reportager, som du ikke så i løbet af konkurrencen.
  • 22:0019.30Nyheder (G)
  • 22:19Vejret i morgen (G)
  • 22:20ÆGTE | ØFØDT - Første halvdel af 2.g. (G)På Campus venter nye lokaler, nye mennesker og et nyt år, hvor 1.G bliver til 2.G for STX-årgangen, der var de sidste til at begynde deres gymnasietid på den gamle skole i Søborgstræde. Vil ånden rykke med? Dør traditionerne? Bliver fællesskabet styrket? Det er nu, det hele begynder.
  • 23:30Sådanmark (G)De bedste historier fra hele Danmark og dagens medvært: Troels Lyby
  • 00:0019.30Nyheder (G)
  • 00:20Møde i Region Hovedstaden d. 18. december (G)
  • 02:10Møde i Region Hovedstaden d. 18. december (G)
  • 04:00Krimimesse 2015 - Thomas Rydahl (G)Blod, mord og spænding var på dagsordenen under Krimimessen i Fængslet i Horsens. Værter og journalister fra syv TV 2-regionalstationer interviewede forfattere og markante personligheder med særlig tilknytning til stationens sendeområde.
  • 04:30Stafetten - Christiane Larsen (G)Christiane Larsen kom til øen i 2009. Eneste forbindelse til øen var hendes søster, der er læge på øen. Hun er uddannet sygeplejerske, men besluttede sidste år at oprette sit eget firma. Første produkt bliver økologisk modelervoks, men flere hobbyprodukter er i støbeskeen.
  • 05:00Sådanmark (G)De bedste historier fra hele Danmark og dagens medvært: Troels Lyby

Fagfolk dumper landets tolke

Tolke er til fare for borgere og patienter, fordi de ikke er dygtige nok, mener fagfolk i en ny undersøgelse.
Tolke i den offentlige sektor er ikke dygtige nok. Faktisk er de til fare for etik, patient- og retssikkerheden.

Det mener 64 fagfolk i en ny undersøgelse udført af Translatørforeningen, som Politiken skriver om. Undersøgelsen omfatter statsautoriserede tolke og er den første, som indsamler viden fra tolkebrugerne i hele den offentlige sektor.

Her beskriver læger, advokater, sygeplejersker og ansatte i kommunerne deres erfaringer med kvaliteten af den tolkning, som dagligt bliver udført i den offentlige sektor, når tolke skal oversætte mellem dansk og de store indvandrersprog som arabisk, tyrkisk og farsi.

På et sygehus blev mavesår eksempelvis oversat til leverbetændelse. I en retssag viste tolken sig at være i familie med modparten. Og i et tredje tilfælde forstod en tolk ikke ord som "hjemmehjælp" og "rehabilitering".

Strafferetsadvokat Erbil Kaya med tyrkisk-kurdisk baggrund genkender undersøgelsens resultater. Han støder jævnligt på problemet i danske retssager.

- Der er ingen kvalitet i tolkningen. Ofte har tolkene selv brug for en tolk. De er ikke gode nok, og man forstår ikke, hvad de siger. Det er ufattelig problematisk i en retssag, fordi man i yderste konsekvens kan komme til at dømme forkert, siger han til Politiken.

Translatørforeningen vurderer, at omkring 7000 personer leverer tolkebistand i det offentlige til en anslået årlig udgift på mindst 300 millioner kroner.

Tolkene rekvireres enten fra Rigspolitiets tolkeliste eller fra tolkebureauer. Der findes ingen tolkeuddannelse i Danmark, og ifølge Translatørforeningens rapport arbejder 85-90 procent af tolkene derfor uden uddannelse.

Derfor anbefaler Translatørforeningen en egentlig tolkeuddannelse samt en certificeringsordning, siger medforfatter til undersøgelsen Carina Gravesen til Politiken.

- Nu må politikerne tage ansvar og finde en national løsning, og så skal man lave en SU-berettiget uddannelse, siger hun.

Men ifølge et skriftligt svar til Politiken fra integrationsminister Inger Støjberg (V) har regeringen ingen initiativer på vej om certificering eller uddannelse af tolke.

Aktuelle programmer på Play