Næste udsendelse: 06:00 19.30Nyheder (G)

TV i dag

  • 06:0019.30Nyheder (G)
  • 06:15Billeddetektiverne (G)I denne udsendelse fortsætter museumsinspektør Jakob Seerup med at vise billeder fra det gamle Bornholm. Tom Nielsen og Preben Kofoed er også klar med billeder fra Tejn og Aakirkeby.
  • 06:40Set fra oven - Søren Wolff (G)Søren Wolff har boet på Bornholm siden sine unge år. Han har blandt andet arbejdet for den socialdemokratiske avis Bornholmeren. Søren Wolff har været socialdemokrat det meste af sit liv, men i de sidste par år har han lidt over partiets nye retning i forhold til flygtninge og indvandrere.
  • 07:10360 (G)Debatprogrammet 360, med aktuelle gæster i studiet.
  • 07:34Fra lade til landevej - Fagre nye farver (4:11) (G)I 4. afsnit skal der kulør på Taunussen. Den gamle bil er blevet slebet ned, og endelig kan Ole Bramsgaard få lov at se, hvad de mange timers slibning fra ham og kollegaerne i skruefællesskabet Street Dreams har ledt hen imod.
  • 08:0019.30Nyheder (G)
  • 08:15Billeddetektiverne (G)I denne udsendelse fortsætter museumsinspektør Jakob Seerup med at vise billeder fra det gamle Bornholm. Tom Nielsen og Preben Kofoed er også klar med billeder fra Tejn og Aakirkeby.
  • 08:40Set fra oven - Søren Wolff (G)Søren Wolff har boet på Bornholm siden sine unge år. Han har blandt andet arbejdet for den socialdemokratiske avis Bornholmeren. Søren Wolff har været socialdemokrat det meste af sit liv, men i de sidste par år har han lidt over partiets nye retning i forhold til flygtninge og indvandrere.
  • 09:10360 (G)Debatprogrammet 360, med aktuelle gæster i studiet.
  • 09:35Storebælt - Under Vestbroen (G)Vestbroen er den lange flade del af Storebæltsforbindelsen, og det er på undersiden af den, vi skal på tur i dag. En særlig arbejdsplatform kører ud mellem bropillerne, så malerne kan komme ind og beskytte lejerne mod rust.
  • 10:00Fra lade til landevej - Fagre nye farver (4:11) (G)I 4. afsnit skal der kulør på Taunussen. Den gamle bil er blevet slebet ned, og endelig kan Ole Bramsgaard få lov at se, hvad de mange timers slibning fra ham og kollegaerne i skruefællesskabet Street Dreams har ledt hen imod.
  • 10:3019.30Nyheder (G)
  • 10:45Billeddetektiverne (G)I denne udsendelse fortsætter museumsinspektør Jakob Seerup med at vise billeder fra det gamle Bornholm. Tom Nielsen og Preben Kofoed er også klar med billeder fra Tejn og Aakirkeby.
  • 11:10Set fra oven - Søren Wolff (G)Søren Wolff har boet på Bornholm siden sine unge år. Han har blandt andet arbejdet for den socialdemokratiske avis Bornholmeren. Søren Wolff har været socialdemokrat det meste af sit liv, men i de sidste par år har han lidt over partiets nye retning i forhold til flygtninge og indvandrere.
  • 11:40360 Eventuelt (G)
  • 12:10Mellem os fra mandag (G)Henrik Christensen har taget initiativ til en mandeklub for mænd med tilknytning til Socialpsykiatrien. Han besøger Mellem os sammen med næstformanden for Sind.
  • 12:30Mellem os fra tirsdag (G)Bornholm har fået en økofrisør i Gudhjem. Og Rovfugleshowet har fået en sortørn, som er klar til den nye sæson. Mød dem i Mellem os.
  • 13:00Mellem os fra onsdag (G)Tredje gang blev lykkens gang for øens filmmand Daniel Mühlendorph. Med kortfilmen 'Maja' vandt han endelig en Robert-stuette. Mød filmmanden i Mellem os, hvor også Olav Elvang og Svend-Erik Nielsen er gæster. De fortæller om formandsskifte i Østersø Jazz efter 23 år.
  • 13:25Mellem os fra torsdag (G)
  • 13:54Vejret i aften
  • 14:00EKKO (G)Den gamle tørvegrav Hundsemyre ved Balka huser Bornholms eneste skarvkoloni, og nu overrasker undersøgelser af deres gylp ornitologerne - og nok også fiskerne. EKKO finder flere gamle ræve og besøger biogasanalægget Biokraft ved Aakirkeby, hvor den flotte hærfugl har slået sig ned.
  • 14:45Sprogblomster (G)Se med når Joakim Lind Tranberg endnu en gang forsøger at holde panelet i kort snor.
  • 15:30Perspektiv (G)”Bornholm viser vej – uden affald i 2032”. Kort før jul vedtog de bornholmske politikere den mest ambitiøse affaldsplan i Europa. Men hvad vil det kræve at genbruge alt affald om 13 år, og er det overhovedet realistisk?
  • 16:10Set fra oven - Søren Wolff (G)Søren Wolff har boet på Bornholm siden sine unge år. Han har blandt andet arbejdet for den socialdemokratiske avis Bornholmeren. Søren Wolff har været socialdemokrat det meste af sit liv, men i de sidste par år har han lidt over partiets nye retning i forhold til flygtninge og indvandrere.
  • 16:35Fra lade til landevej - Fagre nye farver (4:11) (G)I 4. afsnit skal der kulør på Taunussen. Den gamle bil er blevet slebet ned, og endelig kan Ole Bramsgaard få lov at se, hvad de mange timers slibning fra ham og kollegaerne i skruefællesskabet Street Dreams har ledt hen imod.
  • 17:0017Nyheder
  • 17:04Vejret i morgen
  • 17:05Kong Gulerod (G)Temaet er "Hårde Tider". I køkkenhaven har vi måttet bide i det sure æble og har fået sat hegn rundt om hele køkkenhaven efter en ulige kamp mod rådyrene. Vi fulgte opsætningen af hegnet, og Jan Serup fortæller om forskellige hegnstyper, og hvad de er gode til. Vi besøger Jesper Bülow i Allinge. Hans have er dekoreret med spændende jernelementer som han selv finder og bruger på alternative måder som dekoration i haven. Vi tager også på besøg hos Nordic Fermentation, hvor Malene Rossil fortæller om den gammeldags måde at konservere grønsager på, nemlig fermentering, som nu igen er blevet populær. Hun laver to forskellige fermenteringer, en klassisk kraut af hvidkål og gulerødder, og en mere nutidigt krydret fermentering af restgrønt, selvfølgelig lavet på årstidens vintergrønsager. Som lovet skal vi også besøge Alice i Tejn. Hun viser os, hvor langt hun er kommet med årets stiklinger af engletrompeterne.
  • 17:45Kulturreportagen - Hasselby Leather (G)Følg med, når musikken indspilles, når maleriet males og skuespillet læres. I Kulturreportagen følger vi med fra første række, når kulturen sker på Bornholm.
  • 18:0018Nyheder
  • 18:04Vejret i morgen (G)
  • 18:05Billeddetektiverne (G)I denne udsendelse fortsætter museumsinspektør Jakob Seerup med at vise billeder fra det gamle Bornholm. Tom Nielsen og Preben Kofoed er også klar med billeder fra Tejn og Aakirkeby.
  • 18:30Set fra oven - Søren Wolff (G)Søren Wolff har boet på Bornholm siden sine unge år. Han har blandt andet arbejdet for den socialdemokratiske avis Bornholmeren. Søren Wolff har været socialdemokrat det meste af sit liv, men i de sidste par år har han lidt over partiets nye retning i forhold til flygtninge og indvandrere.
  • 19:00Storebælt - Under Vestbroen (G)Vestbroen er den lange flade del af Storebæltsforbindelsen, og det er på undersiden af den, vi skal på tur i dag. En særlig arbejdsplatform kører ud mellem bropillerne, så malerne kan komme ind og beskytte lejerne mod rust.
  • 19:3019.30Nyheder og sport
  • 19:44Vejret i morgen (G)
  • 19:45Månedens foredrag - Stig RasmussenBådfører ved Nexø Redningsstation Stig Rasmussen fortæller om bornholms redningsvæsen i nyeste tid
  • 20:35Fra lade til landevej - Fagre nye farver (4:11) (G)I 4. afsnit skal der kulør på Taunussen. Den gamle bil er blevet slebet ned, og endelig kan Ole Bramsgaard få lov at se, hvad de mange timers slibning fra ham og kollegaerne i skruefællesskabet Street Dreams har ledt hen imod.
  • 20:58Vejret i morgen (G)
  • 21:00Nationalpark Thy (1:52)Naturprogram fra Nationalpark Thy
  • 21:30Helt i fisk - På tur i putten (G)Put'n'take-fiskeri er populært, men også, lidt kækt sagt, lystfiskerens kravlegård. Holdet skal i dag prøve at fange en regnbueørred, og det er ikke bare at smide et blink ud og hive ind. Put'n'take-fiskeri er også konkurrencefiskeri som mange dyrker med bl.a. en meget speciel agn.
  • 22:0019.30Nyheder og sport (G)
  • 22:14Vejret i morgen (G)
  • 22:15Månedens foredrag - Stig Rasmussen (G)Bådfører ved Nexø Redningsstation Stig Rasmussen fortæller om bornholms redningsvæsen i nyeste tid
  • 23:05Fra lade til landevej - Fagre nye farver (4:11) (G)I 4. afsnit skal der kulør på Taunussen. Den gamle bil er blevet slebet ned, og endelig kan Ole Bramsgaard få lov at se, hvad de mange timers slibning fra ham og kollegaerne i skruefællesskabet Street Dreams har ledt hen imod.
  • 23:30Helt i fisk - På tur i putten (G)Put'n'take-fiskeri er populært, men også, lidt kækt sagt, lystfiskerens kravlegård. Holdet skal i dag prøve at fange en regnbueørred, og det er ikke bare at smide et blink ud og hive ind. Put'n'take-fiskeri er også konkurrencefiskeri som mange dyrker med bl.a. en meget speciel agn.
  • 00:0019.30Nyheder og sport (G)
  • 00:15Månedens foredrag - Stig Rasmussen (G)Bådfører ved Nexø Redningsstation Stig Rasmussen fortæller om bornholms redningsvæsen i nyeste tid
  • 01:05Fra lade til landevej - Fagre nye farver (4:11) (G)I 4. afsnit skal der kulør på Taunussen. Den gamle bil er blevet slebet ned, og endelig kan Ole Bramsgaard få lov at se, hvad de mange timers slibning fra ham og kollegaerne i skruefællesskabet Street Dreams har ledt hen imod.
  • 01:25Månedens foredrag - Tonny Koefoed Larsen (G)Tonny Koefoed Larsen fortæller om en kærlighedshistorie fra hans egen slægt. Romancen beretter fint om livet og forholdet på landet på Bornholm i slutningen af 1800tallet.
  • 02:20BogForum med Michael Robak (G)Per Jensen fra TV2/Nord interviewer journalist Michael Robak om debutromanen “Hele byen ved det”. Bogen handler om den 42-årige Tommy, der i et langt og fordrukkent efterår skriver breve til andre, der bedrager deres mænd, koner og kærester.
  • 02:50Nationalpark Thy (41:52) (G)Naturprogram fra Nationalpark Thy
  • 03:15Vild Med Dyr (G)Aquas store snapskildpadde er stukket af fra sin sø - så Anna Louise skal hjælpe med at finde den i den plumrede sump - og her må man føle sig frem med fødderne!
  • 03:45Mens vi andre sover - Buschaufføren (G)I denne serie følger vi dem der arbejder, mens vi andre ligger trygt under dynen og sover. I Dette Program er vi hoppet ombord på første bus fra Rønne til Allinge-Sandvig, hvor vi følger buschauffør Stig Johansen på arbejde.
  • 04:00Guld fra gemmerne (G)Guld fra Gemmerne besøger museer i hele Danmark. Denne gang besøger vi Svendborg, Varde, Thyborøn, Nørresundby og Næstved.
  • 04:30Mens vi andre sover - Skadestuen (G)I denne serie følger vi dem der arbejder, mens vi andre ligger trygt under dynen og sover. I dette program følger vi personalet på Bornholms Hospital, der har en travl nat.
  • 05:00Stafetten - Georg Julin (G)Georg Julin blev verdenskendt i Danmark via mere end to årtier som vært på et utal af radioprogrammer på Danmarks Radio. I de sidste mange år har Georg Julin boet på Bornholm. Han kom til øen for at komme tættere på Gud. Og det er lykkedes.

Fagfolk dumper landets tolke

Tolke er til fare for borgere og patienter, fordi de ikke er dygtige nok, mener fagfolk i en ny undersøgelse.
Tolke i den offentlige sektor er ikke dygtige nok. Faktisk er de til fare for etik, patient- og retssikkerheden.

Det mener 64 fagfolk i en ny undersøgelse udført af Translatørforeningen, som Politiken skriver om. Undersøgelsen omfatter statsautoriserede tolke og er den første, som indsamler viden fra tolkebrugerne i hele den offentlige sektor.

Her beskriver læger, advokater, sygeplejersker og ansatte i kommunerne deres erfaringer med kvaliteten af den tolkning, som dagligt bliver udført i den offentlige sektor, når tolke skal oversætte mellem dansk og de store indvandrersprog som arabisk, tyrkisk og farsi.

På et sygehus blev mavesår eksempelvis oversat til leverbetændelse. I en retssag viste tolken sig at være i familie med modparten. Og i et tredje tilfælde forstod en tolk ikke ord som "hjemmehjælp" og "rehabilitering".

Strafferetsadvokat Erbil Kaya med tyrkisk-kurdisk baggrund genkender undersøgelsens resultater. Han støder jævnligt på problemet i danske retssager.

- Der er ingen kvalitet i tolkningen. Ofte har tolkene selv brug for en tolk. De er ikke gode nok, og man forstår ikke, hvad de siger. Det er ufattelig problematisk i en retssag, fordi man i yderste konsekvens kan komme til at dømme forkert, siger han til Politiken.

Translatørforeningen vurderer, at omkring 7000 personer leverer tolkebistand i det offentlige til en anslået årlig udgift på mindst 300 millioner kroner.

Tolkene rekvireres enten fra Rigspolitiets tolkeliste eller fra tolkebureauer. Der findes ingen tolkeuddannelse i Danmark, og ifølge Translatørforeningens rapport arbejder 85-90 procent af tolkene derfor uden uddannelse.

Derfor anbefaler Translatørforeningen en egentlig tolkeuddannelse samt en certificeringsordning, siger medforfatter til undersøgelsen Carina Gravesen til Politiken.

- Nu må politikerne tage ansvar og finde en national løsning, og så skal man lave en SU-berettiget uddannelse, siger hun.

Men ifølge et skriftligt svar til Politiken fra integrationsminister Inger Støjberg (V) har regeringen ingen initiativer på vej om certificering eller uddannelse af tolke.

Aktuelle programmer på Play